1 00:00:10,040 --> 00:00:12,760 (napięta, dramatyczna muzyka) 2 00:00:12,920 --> 00:00:15,440 NARRATOR: To opowieść o podboju, 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,520 zdrada i odwaga. 4 00:00:21,160 --> 00:00:23,760 Historia syna władcy Wikingów 5 00:00:23,920 --> 00:00:25,720 wykute w cieniu bitwy. 6 00:00:25,880 --> 00:00:30,840 Człowiek przeznaczony do niczego, ale jego przeznaczeniem jest zbudowanie imperium. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,160 - Był większy niż życie w jego życiu 8 00:00:35,320 --> 00:00:38,400 i jako ktoś który miał szerokie osiągnięcia 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,240 to zaskoczyło nawet wielu jego współczesnych. 10 00:00:42,920 --> 00:00:46,440 NARRATOR: Historia człowieka który został władcą Trzech Królestw. 11 00:00:48,160 --> 00:00:50,440 Wiking, który został cesarzem. 12 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 - Jest jednym z wielkich średniowieczne historie sukcesu. 13 00:00:54,480 --> 00:00:57,560 Nie mamy słowa na to, co robi, to zupełnie nowe. 14 00:00:58,520 --> 00:01:01,200 NARRATOR: Oto legenda Knuta, 15 00:01:01,360 --> 00:01:03,520 Cesarz Morza Północnego. 16 00:01:06,160 --> 00:01:09,720 (łagodna muzyka dramatyczna) 17 00:01:45,960 --> 00:01:48,600 (muzyka cichnie, kończy się) 18 00:01:56,600 --> 00:01:58,800 NARRATOR: Już nie jesteśmy zwykłymi najeźdźcami... 19 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 są teraz zdobywcami. 20 00:02:03,800 --> 00:02:08,480 Po błyskawicznej kampanii Knut i Sweyn podbili Anglię. 21 00:02:10,880 --> 00:02:13,280 Szlachta złożyła przysięgę wierności do nich... 22 00:02:15,440 --> 00:02:19,200 a król Aethelred został wypędzony na wygnanie w Normandii. 23 00:02:21,360 --> 00:02:24,120 Od tej chwili ziemia jest ich. 24 00:02:26,280 --> 00:02:28,640 Ale podbój królestwa to jedna rzecz. 25 00:02:30,240 --> 00:02:33,200 Stając się jego prawowitymi władcami jest inny. 26 00:02:36,200 --> 00:02:38,720 - Knut i Sweyn nie przyszli zasadniczo zmienić 27 00:02:38,880 --> 00:02:40,560 wszystko o społeczeństwie angielskim. 28 00:02:40,720 --> 00:02:43,200 Przyszli, żeby przejąć jego głowę, głowa węża, 29 00:02:43,360 --> 00:02:45,040 jak było, i kontroluj to. 30 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 - Kiedy Sweyn wpłynął na wojsko podbój Anglii, 31 00:02:49,240 --> 00:02:53,480 następnie musi uzyskać legitymizację i autorytet, 32 00:02:53,640 --> 00:02:58,800 i nie można tego stwierdzić w sposób czysty na końcu miecza lub włóczni. 33 00:02:58,960 --> 00:03:03,360 A więc zaczyna się od zwołania tzw. witan, czyli 34 00:03:03,520 --> 00:03:05,760 czołowi magnaci angielscy którzy reprezentują królestwo, 35 00:03:05,920 --> 00:03:07,880 i nakazanie im wybrania monarchy. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,880 NARRATOR: Knut i Sweyn muszą teraz zapewnić lojalność 37 00:03:16,040 --> 00:03:17,800 wszystkich członków Witana. 38 00:03:21,680 --> 00:03:25,000 Jeden z najbardziej wpływowych członków mieszka w Yorku. 39 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 Arcybiskup Wulfstan. 40 00:03:31,840 --> 00:03:34,680 Człowiek pobożny i surowy, 41 00:03:34,840 --> 00:03:37,680 i jeden z najzacieklejszych przeciwników Wikingów. 42 00:03:40,520 --> 00:03:43,600 - (TŁUMACZONE) Wiemy, że Wulfstan był głęboko zaniepokojony 43 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 przez zagrożenie Wikingami. 44 00:03:45,120 --> 00:03:48,240 Wygląda na to, że naprawdę się boi powrót niekontrolowanego pogaństwa 45 00:03:48,400 --> 00:03:49,960 w Anglii na początku XI wieku. 46 00:03:51,120 --> 00:03:54,960 - I widzisz tam mężczyznę który się kłóci i krzyczy 47 00:03:55,120 --> 00:03:57,136 „To koniec świata. To jest apokalipsa. 48 00:03:57,160 --> 00:03:58,400 To koniec wszystkiego.” 49 00:03:58,520 --> 00:04:03,280 - Więc uważa Wikingów za wysłanych przez Boga, aby ukarać Anglików 50 00:04:03,440 --> 00:04:06,480 za swoje grzechy. I myślę, że dla Wulfstana 51 00:04:06,640 --> 00:04:10,800 stają się Wikingowie symbol Antychrysta. 52 00:04:14,240 --> 00:04:17,200 NARRATOR: Pozyskanie takiego człowieka może wydawać się niemożliwe. 53 00:04:20,000 --> 00:04:23,320 Ale Knut ma zamiar wystąpić mocny argument. 54 00:04:26,160 --> 00:04:29,400 Chociaż wielu Duńczyków nadal się tego trzyma pogańskie tradycje... 55 00:04:31,800 --> 00:04:34,960 Sam Knut został wychowany w wierze chrześcijańskiej. 56 00:04:37,120 --> 00:04:41,280 - Sugerują to wszystkie działania Knuta że rzeczywiście był chrześcijaninem, 57 00:04:41,440 --> 00:04:44,920 i jego dynastia jechała na płaszczach chrześcijaństwa. 58 00:04:45,080 --> 00:04:46,880 To jego dziadek, Haralda Bluetootha, 59 00:04:47,040 --> 00:04:49,320 który również to zrobił duński chrześcijanin. 60 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Ponieważ jest to jedna z kluczowych nauk jakie posiada Kościół 61 00:04:53,160 --> 00:04:56,160 jest to, że są tam monarchowie na miejscu dzięki łasce Bożej, 62 00:04:56,320 --> 00:04:58,600 które stworzył Bóg porządek społeczny. 63 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Jeśli więc zostanie prawidłowo podłączony, 64 00:05:01,480 --> 00:05:05,840 Chrystianizacja i chrześcijaństwo wiara może stać się potężną siłą. 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,240 NARRATOR: Pobożność okazywana przez Sweyna i Knuta 66 00:05:11,400 --> 00:05:13,520 zdaje się uspokajać Wulfstana. 67 00:05:13,680 --> 00:05:16,880 Jednak nikt tak naprawdę nie jest w stanie zgadnąć ich prawdziwe intencje. 68 00:05:19,560 --> 00:05:22,920 Dla Sweyna nadszedł czas wezwać Witana. 69 00:05:29,280 --> 00:05:33,600 Z powrotem w Gainsborough, wysyła jego posłańcy po całym królestwie. 70 00:05:34,800 --> 00:05:38,640 Zgromadzenie się zbierze za trzy tygodnie w Yorku, a nie w Londynie. 71 00:05:41,840 --> 00:05:45,720 Bo jest z północy że zamierza rządzić Anglią, 72 00:05:45,880 --> 00:05:50,280 porzucenie tradycyjnego Wessex serce angielskiej władzy królewskiej. 73 00:05:51,640 --> 00:05:53,280 - Po podbiciu Anglii, 74 00:05:53,440 --> 00:05:56,960 wzywany jest Witan w Yorku. 75 00:05:57,120 --> 00:05:59,280 Cóż, jasne, że chodzi o ukoronowanie go na króla, 76 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 i ma to dać Knutowi coś w rodzaju urzędu lub tytułu w tym regionie. 77 00:06:03,560 --> 00:06:04,880 I to jest kluczowe, 78 00:06:05,040 --> 00:06:08,480 bo wtedy możemy zobaczyć jak blisko Sweyn jest na północ, 79 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 jak bardzo się skupił całą swoją energię na to, 80 00:06:10,960 --> 00:06:13,360 i co za straszny błąd on zrobił, 81 00:06:13,520 --> 00:06:17,800 ponieważ nie możesz rządzić królestwem 82 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 z jego najmniej zorganizowanej części. 83 00:06:20,360 --> 00:06:23,000 Siła napędowa Anglii jest na południu. 84 00:06:23,160 --> 00:06:25,520 Stąd ta biurokracja. To tam są miasta. 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,120 To tam są rynki są przede wszystkim. 86 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 To właśnie tam jest maszynka do robienia pieniędzy. 87 00:06:29,160 --> 00:06:31,840 A jeśli chcesz być w Anglii i chcesz to kontrolować, 88 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 musisz to zrobić od południa. 89 00:06:35,800 --> 00:06:39,280 NARRATOR: Anglia wkrótce się otworzy nowy rozdział w swojej historii. 90 00:06:41,840 --> 00:06:45,680 Wydaje się, że nic nie jest w stanie się zatrzymać natarcie dwóch Duńczyków. 91 00:06:48,200 --> 00:06:51,440 A jednak los zadecyduje inaczej. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,400 (łagodna muzyka dramatyczna) 93 00:07:02,160 --> 00:07:04,760 NARRATOR: Knut wraca do Gainsborough. 94 00:07:10,160 --> 00:07:12,920 Został wezwany do pałacu królewskiego. 95 00:07:17,520 --> 00:07:21,400 O świcie martwe ciało ojca zostaje odkryte. 96 00:07:23,960 --> 00:07:28,000 Zdobywca Północy umarł nagle w wieku pięćdziesięciu lat... 97 00:07:29,640 --> 00:07:31,680 u szczytu swej potęgi. 98 00:07:34,800 --> 00:07:37,520 - Jego reakcja, oczywiście, do śmierci ojca 99 00:07:37,680 --> 00:07:39,400 musi być ogromnym szokiem. Ogromny szok. 100 00:07:39,560 --> 00:07:41,080 Nie to planowali. 101 00:07:41,240 --> 00:07:44,000 Zaraz staną się prawowici władcy. 102 00:07:44,160 --> 00:07:47,280 Zaraz zostaną przyjęte przez szlachtę, 103 00:07:47,440 --> 00:07:49,960 kościelnych i świeckich, całego kraju, 104 00:07:50,120 --> 00:07:52,880 i nagle jego ojciec padł martwy. 105 00:07:53,880 --> 00:07:55,960 - Byliby częścią niego przynajmniej, 106 00:07:56,120 --> 00:07:58,080 który jest zadowolony, że jego ojciec, 107 00:07:58,240 --> 00:08:01,480 który był jedną z głównych przeszkód poza jego bratem 108 00:08:01,640 --> 00:08:03,120 do własnych ambicji, zniknął 109 00:08:03,280 --> 00:08:06,440 bo nie może być królem całkowicie, dopóki Sweyn nie zniknie. 110 00:08:08,840 --> 00:08:12,200 NARRATOR: Stoję przed mężczyzną któremu wszystko zawdzięczał, 111 00:08:12,360 --> 00:08:15,040 Knut zostaje zupełnie sam. 112 00:08:16,280 --> 00:08:19,560 Bo on już to wie, wszystko na nim spoczywa. 113 00:08:20,640 --> 00:08:24,440 - Sweyn podbił Anglię, ale nie udało się ustalić 114 00:08:24,600 --> 00:08:28,320 taki autorytet, który to zrobi pozwól mu przejść przez tron 115 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 bez sprzeciwu wobec syna, 116 00:08:30,640 --> 00:08:32,800 bo tylko był w Anglii kwestia miesięcy, 117 00:08:32,960 --> 00:08:37,520 nawet nie cały rok. Więc dla Knuta to przyszło za szybko. 118 00:08:37,680 --> 00:08:40,520 - Czy chce złożyć reklamację zostać królem Anglii 119 00:08:40,680 --> 00:08:42,360 po śmierci ojca? 120 00:08:42,520 --> 00:08:44,160 Albo musi wrócić do Skandynawii? 121 00:08:44,320 --> 00:08:47,160 Myślę, że ten rodzaj niepewności byłoby czymś niesamowitym 122 00:08:47,320 --> 00:08:49,560 presja na Knuta w tym momencie. 123 00:08:52,280 --> 00:08:54,800 NARRATOR: Powrót do Danii jest niemożliwy. 124 00:08:54,960 --> 00:08:58,600 Jego brat Harald już prawie z pewnością zdobył koronę. 125 00:08:59,920 --> 00:09:04,520 Bez wahania zapewnia Knut jego prawo do tronu Anglii. 126 00:09:07,080 --> 00:09:12,560 Wie, że może polegać na lojalności swojej armii, a przede wszystkim 127 00:09:12,720 --> 00:09:15,680 o wydanych zakładnikach przez angielską szlachtę 128 00:09:15,840 --> 00:09:19,240 poprzedni rok jako przysięgi wierności. 129 00:09:22,200 --> 00:09:25,320 Witan nie powinien być niczym więcej niż zwykła formalność. 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 Jednak za kulisami władzy 131 00:09:28,800 --> 00:09:31,800 zupełnie inna rzeczywistość zaczyna się pojawiać. 132 00:09:33,760 --> 00:09:37,040 - Został wybrany na króla przez armię duńską, ale Anglicy, 133 00:09:37,200 --> 00:09:40,120 nic dziwnego, zatrzymaj się i powiedz „zaczekaj chwilę”. 134 00:09:40,280 --> 00:09:43,480 Sweyn był znaną osobą, bardzo doświadczony działacz. 135 00:09:43,640 --> 00:09:46,000 Poddaliśmy się mu, nie swojemu synowi. 136 00:09:46,160 --> 00:09:48,680 Nie taka była umowa. To był Sweyn jako król. 137 00:09:49,720 --> 00:09:52,440 - To tylko młody chłopak do angielskiej szlachty. 138 00:09:52,600 --> 00:09:55,320 Nie jest nawet królem Duńczyków. 139 00:09:55,480 --> 00:09:59,280 I to byłyby rozmowy w ciemnych kątach 140 00:09:59,440 --> 00:10:03,680 o możliwościach jakie tu są. Co robimy? 141 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 NARRATOR: W Yorku... 142 00:10:12,760 --> 00:10:15,480 Wulfstan wybrał swoją stronę. 143 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Przed szlachtą trawioną wątpliwościami, 144 00:10:21,920 --> 00:10:25,120 wygłasza kazanie ciężki z ostrzeżeniem: 145 00:10:25,280 --> 00:10:27,840 kazanie Wilka. 146 00:10:30,080 --> 00:10:32,680 Radykalny tekst wzywający Anglicy powstali 147 00:10:32,840 --> 00:10:34,520 i ocal swoje królestwo. 148 00:10:38,040 --> 00:10:41,160 - Być może Sermo Lupi ad Anglos najbardziej znany 149 00:10:41,320 --> 00:10:44,440 z wielu apokaliptycznych kazań Wulfstana z Yorku, 150 00:10:44,600 --> 00:10:48,720 i w tym się alumbruje wszystkie te straszne rzeczy 151 00:10:48,880 --> 00:10:52,240 Anglicy to zrobili i w ogóle znaki gniewu Bożego na nich, 152 00:10:52,400 --> 00:10:55,400 łącznie z faktem że wygnali swego króla, 153 00:10:55,560 --> 00:10:57,120 że wysłali swego króla na wygnanie, 154 00:10:57,200 --> 00:10:58,600 ich prawowitego króla, Aethelreda. 155 00:10:58,760 --> 00:11:02,080 - (TŁUMACZONE) Jako strażnik moralności porządek w królestwie, 156 00:11:02,240 --> 00:11:06,080 wzywa każdego człowieka, aby był gotowy bronić swego króla. 157 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 NARRATOR: W największej tajemnicy... 158 00:11:14,320 --> 00:11:18,680 angielska szlachta wysyła posłów przez kanał La Manche do Normandii. 159 00:11:21,480 --> 00:11:24,640 Tam Aethelred schronił się... 160 00:11:26,680 --> 00:11:29,080 pod ochroną jego szwagier, 161 00:11:29,240 --> 00:11:31,080 Książę Ryszard II. 162 00:11:33,120 --> 00:11:35,080 Dla starego króla 163 00:11:35,240 --> 00:11:38,520 może przynieść ten nagły obrót wydarzeń ostatnią szansę 164 00:11:38,680 --> 00:11:40,320 odzyskać swój tron. 165 00:11:42,440 --> 00:11:44,160 - I tak otwierają negocjacje, 166 00:11:44,320 --> 00:11:46,280 i część umowy została zawarta z Aethelredem 167 00:11:46,440 --> 00:11:50,040 że zgadza się nimi rządzić bardziej sprawiedliwie niż wcześniej. 168 00:11:50,200 --> 00:11:51,960 Taki jest warunek ich powrót. 169 00:11:52,120 --> 00:11:53,760 (mówi po francusku) 170 00:11:53,920 --> 00:11:57,120 - (TŁUMACZONE) Pojawia się Aethelred przyznać się do swoich przeszłych niepowodzeń. 171 00:11:57,280 --> 00:12:00,520 Akceptuje wynegocjowane warunki o jego powrocie, 172 00:12:00,680 --> 00:12:02,960 obiecując mądrzejsze rządzenie, 173 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 okazać większy szacunek swoim poddanym, 174 00:12:05,320 --> 00:12:07,280 i przebaczyć tym który go zdradził 175 00:12:07,440 --> 00:12:09,120 w poprzednim roku. 176 00:12:12,000 --> 00:12:14,880 - Więc w pewnym sensie woleli wprowadzić Aethelred 2.0, 177 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 zamiast ryzykować stosunkowo nieznany Knut 178 00:12:18,520 --> 00:12:20,520 z zupełnie innego królestwa. 179 00:12:25,040 --> 00:12:28,240 NARRATOR: Aethelred teraz gra jaka może być jego ostatnia karta. 180 00:12:32,040 --> 00:12:35,440 Wzywa ich wszystkich którzy odrzucają duńskie panowanie. 181 00:12:38,600 --> 00:12:41,840 Wśród nich stoi budzący strach Przywódca wojenny Wikingów: 182 00:12:44,080 --> 00:12:46,000 Olafa Haraldssona. 183 00:12:46,160 --> 00:12:47,600 - Historia została opowiedziana 184 00:12:47,760 --> 00:12:50,760 kiedy Aethelred wróci z Normandii do Anglii, 185 00:12:50,920 --> 00:12:54,360 ma wsparcie Olafa Haraldssona. 186 00:12:54,520 --> 00:12:57,840 Ten watażka Wikingów który ma własną flotę. 187 00:12:58,880 --> 00:13:04,440 - Olaf Haraldsson był kimś który brał udział w napadzie 188 00:13:04,600 --> 00:13:07,280 i atak na Anglię i prawdopodobnie w innych częściach Europy, 189 00:13:07,440 --> 00:13:09,200 wyrobił sobie markę darmowe uruchamianie, 190 00:13:09,360 --> 00:13:11,440 jak wielu robią to ci poszukiwacze przygód Wikingów. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,520 Ale co najważniejsze, on także się nawrócił do wiary chrześcijańskiej. 192 00:13:15,680 --> 00:13:18,120 I wydaje się być kimś kto Aethelred i jego dwór 193 00:13:18,280 --> 00:13:22,520 próbujesz używać i konfigurować w opozycji do Knuta. 194 00:13:25,080 --> 00:13:28,920 NARRATOR: Dla Aethelreda jest to czas przybył, aby odzyskać swoje królestwo. 195 00:13:30,800 --> 00:13:33,960 Na czele floty, wypływa do Anglii... 196 00:13:35,760 --> 00:13:38,240 i maszeruje w kierunku Londynu. 197 00:13:41,840 --> 00:13:44,920 - (TŁUMACZONE) Londyn reprezentuje potencjalna twierdza. 198 00:13:45,080 --> 00:13:48,120 Jest to węzeł logistyczny, bogaty ponad miarę. 199 00:13:48,280 --> 00:13:50,760 Kontrolowanie tego, nawet bez całkowitego jej pokonania, 200 00:13:50,920 --> 00:13:52,960 prawdopodobnie należał do Aethelreda cele główne 201 00:13:53,120 --> 00:13:54,920 po jego powrocie do Anglii. 202 00:13:56,800 --> 00:13:59,320 NARRATOR: Aethelred zbliża się do stolicy... 203 00:14:01,360 --> 00:14:04,080 jedyne miasto, które ma pozostał mu wierny. 204 00:14:05,640 --> 00:14:09,560 On jednak o tym wie konfrontacja będzie zacięta. 205 00:14:10,600 --> 00:14:13,880 Londyn jest utrzymywany przez siły duńskie wierny Knutowi. 206 00:14:15,120 --> 00:14:17,880 - (TŁUMACZONE) Były punkty oporu, 207 00:14:18,040 --> 00:14:21,040 jakby Sweyn zrobił to celowo obsadził główne fortyfikacje 208 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 który został schwytany. 209 00:14:23,040 --> 00:14:27,960 To ma sens: nowo podbity królestwa nie można pozostawić bez obrony. 210 00:14:28,880 --> 00:14:31,560 Nie ma mowy kontrolować terytorium. 211 00:14:31,720 --> 00:14:35,080 Wojska duńskie były wiarygodne stacjonujących po całym kraju, 212 00:14:35,240 --> 00:14:37,800 strzegąc kluczowych miast i twierdz. 213 00:14:40,720 --> 00:14:43,280 NARRATOR: Garnizon okopany siebie w twierdzy 214 00:14:43,440 --> 00:14:48,560 na południowym brzegu Tamizy, blokuje dostęp do miasta. 215 00:14:52,480 --> 00:14:56,720 W sercu tej defensywy sieć stoi London Bridge... 216 00:14:57,920 --> 00:15:03,800 ufortyfikowana przeszkoda, która kontroluje rzeki i łączy oba brzegi. 217 00:15:09,640 --> 00:15:13,760 Przeciwko takiej twierdzy, oblężenie graniczy z niemożliwością. 218 00:15:17,320 --> 00:15:20,000 Dlatego Olaf zgłasza się na ochotnika do jednego z nich najbardziej 219 00:15:20,160 --> 00:15:21,920 niebezpieczne misje, jakie można sobie wyobrazić: 220 00:15:24,240 --> 00:15:27,000 do zniszczenia mostu londyńskiego. 221 00:15:29,840 --> 00:15:33,000 - (TŁUMACZONE) Mówi się, że tak zebrał małą flotyllę, 222 00:15:33,160 --> 00:15:35,600 wybierając najbardziej wykwalifikowanych i odważni mężczyźni. 223 00:15:36,480 --> 00:15:40,640 Za pomocą kilku łodzi zajęli pozycje się pod mostem, 224 00:15:40,800 --> 00:15:45,640 zabezpieczyli go trzcinami i linami, i wyrwał jego podpory. 225 00:15:47,360 --> 00:15:51,400 Upadek zmusił do kapitulacji zarówno w Southwark, jak i w Londynie. 226 00:15:57,600 --> 00:16:03,440 - Czy ta historia jest całkiem prawdziwa czy nie, myślę, że jest to dyskusyjne, 227 00:16:03,600 --> 00:16:07,920 ale to taka dobra historia że jest bardzo osadzony 228 00:16:08,080 --> 00:16:10,560 w historii Londynu z epoki Wikingów. 229 00:16:13,320 --> 00:16:15,760 NARRATOR: Nawet jeśli historia zniszczenie mostu 230 00:16:15,920 --> 00:16:17,280 może być legendą... 231 00:16:18,800 --> 00:16:21,520 Aethelred wkracza do miasta jako zwycięzca. 232 00:16:23,840 --> 00:16:25,960 Jednak on nie ociąga się. 233 00:16:26,120 --> 00:16:29,840 Dajmy Knutowi czas na przegrupowanie byłoby poważnym błędem. 234 00:16:32,480 --> 00:16:36,680 Jutro zbierze swoje siły i maszeruj na północ. 235 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 (niska, napięta muzyka) 236 00:16:44,480 --> 00:16:46,040 NARRATOR: W Gainsborough... 237 00:16:47,720 --> 00:16:50,800 Knut jeszcze nie rozumie zbliżające się niebezpieczeństwo. 238 00:16:54,200 --> 00:16:55,360 Po co się martwić? 239 00:16:55,520 --> 00:16:59,720 Czy Aethelred nie udowodnił tego wielokrotnie? bezsilny wobec Wikingów? 240 00:17:03,120 --> 00:17:06,880 - (TŁUMACZONE) Reakcja Knuta po śmierć ojca jest zagadkowa. 241 00:17:07,040 --> 00:17:09,840 Co niezwykłe, Aethelred porusza się szybko, 242 00:17:10,000 --> 00:17:12,520 podczas gdy Knut wydaje się prawie nieaktywny, 243 00:17:12,680 --> 00:17:15,840 jakby minęły dwa miesiące bez żadnego działania. 244 00:17:16,480 --> 00:17:20,360 - Knut? To tylko młody człowiek. On nie jest jego ojcem. 245 00:17:21,480 --> 00:17:25,280 Czy uda mu się kontrolować własne siły? Niektóre z nich potrafi kontrolować. 246 00:17:25,440 --> 00:17:28,800 Czy może kontrolować wszystkie sojusze? jego ojcowie robili ze Skandynawami? 247 00:17:28,960 --> 00:17:30,120 Wątpię. 248 00:17:30,280 --> 00:17:33,360 Myślę, że na początku musiał widzieć niektórzy Skandynawowie 249 00:17:33,520 --> 00:17:34,560 zwróć się przeciwko niemu, 250 00:17:34,720 --> 00:17:37,840 a potem Danelaw i innych obszarach Anglii 251 00:17:38,000 --> 00:17:41,320 na które mógł liczyć zaczął nie okazywać wsparcia. 252 00:17:41,480 --> 00:17:44,760 I to musi być jego wiek. To musi być jego brak doświadczenia. 253 00:17:47,680 --> 00:17:51,160 NARRATOR: Zbyt młodzi, zbyt pewni siebie mężczyźni. 254 00:17:52,440 --> 00:17:55,560 Knut nie widzi jeszcze ziemi ślizgając się pod nim. 255 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 W dniu 25 kwietnia, w Wielkanoc, 256 00:18:00,160 --> 00:18:02,840 dociera do niego wiadomość od swoich harcerzy. 257 00:18:04,640 --> 00:18:09,160 Aethelred wszedł do Lindsey z potężną armią. 258 00:18:11,320 --> 00:18:14,720 - Pomimo obietnicy aby nie powtarzać przeszłych nadużyć, 259 00:18:14,880 --> 00:18:17,440 pierwszą rzeczą, którą robi czy szarżuje na północ? 260 00:18:17,600 --> 00:18:23,440 Prowadzi to do masakry Lindsey. Ostatnia jednostka, która wspierała Knuta. 261 00:18:25,640 --> 00:18:28,320 - (TŁUMACZONE) Znamy Knuta zapewnił sobie wsparcie 262 00:18:28,480 --> 00:18:30,480 mieszkańców Lincolnshire, 263 00:18:30,640 --> 00:18:33,240 obiecujące postanowienia za jego obronę, 264 00:18:33,400 --> 00:18:36,160 szczególnie w oczekiwaniu kampanii. 265 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 Jest to zatem całkowicie logiczne że Aethelred, jak kiedyś Sweyn, 266 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 najazdy i plądrowania obszarów które okazują nielojalność 267 00:18:44,400 --> 00:18:46,320 lub stwarzać potencjalny sprzeciw. 268 00:18:51,800 --> 00:18:56,160 NARRATOR: W Gainsborough Knut w końcu zbiera swoje siły. 269 00:18:59,080 --> 00:19:01,320 Namawia ich, aby bronili swego króla. 270 00:19:03,920 --> 00:19:06,240 Ale pomimo jego wojownika determinacja, 271 00:19:06,400 --> 00:19:08,280 jest już za późno. 272 00:19:10,280 --> 00:19:13,480 Tym razem armia angielska trzyma przewagę. 273 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 - Knut, w tym momencie, stoi na tylnej nodze. 274 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Jest w bardzo trudnej sytuacji. 275 00:19:19,680 --> 00:19:23,800 - A kiedy już zgasną wszystkie światła, jeden po drugim, 276 00:19:23,960 --> 00:19:25,320 Knut jest dobrym taktykiem. 277 00:19:25,480 --> 00:19:29,680 I tak jak Aethelred, kiedy pozostał mu tylko jeden region, 278 00:19:29,840 --> 00:19:31,120 szybko wyszedł, 279 00:19:31,280 --> 00:19:33,840 bo w tamtym momencie próbuje oszczędzać 280 00:19:34,000 --> 00:19:36,520 cokolwiek on ma do następnego ataku. 281 00:19:42,120 --> 00:19:47,280 NARRATOR: Knut nie ma wyboru: opuścić Anglię lub umrzeć. 282 00:19:49,760 --> 00:19:52,240 Gromadzi swoich ostatnich lojalnych ludzi... 283 00:19:53,680 --> 00:19:56,680 i zabiera do morza na czele swojej floty. 284 00:19:59,160 --> 00:20:02,680 Za nim leży spustoszona ziemia przez mściwą wściekłość 285 00:20:02,840 --> 00:20:04,560 Anglosasów. 286 00:20:05,800 --> 00:20:08,000 - To ogromna, chaotyczna, 287 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 kołysanie się do tyłu i do przodu sytuacja. 288 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 Aethelred został wypędzony z kraju. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,960 Sweyn doszedł do władzy. Sweyn nie żyje. 290 00:20:15,120 --> 00:20:17,280 Wokół panuje panika wszystkich różnych sił. 291 00:20:17,400 --> 00:20:19,160 Niektórzy zostają z Knutem. Większość tego nie robi. 292 00:20:19,320 --> 00:20:22,920 Knut ucieka, Anglicy otwierają się negocjacje z Aethelredem 293 00:20:23,080 --> 00:20:27,480 i Aethelred wraca. To niezwykle chaotyczny czas. 294 00:20:34,000 --> 00:20:35,840 NARRATOR: Na swoim statku 295 00:20:36,000 --> 00:20:38,960 Zegarki Knuta wybrzeże angielskie cofa się. 296 00:20:41,400 --> 00:20:44,120 Pokonany przez mężczyznę uważa za słabe... 297 00:20:45,720 --> 00:20:47,320 musi uciekać... 298 00:20:49,600 --> 00:20:51,960 uwięziony przez własną dumę. 299 00:20:57,600 --> 00:20:59,240 - Musiał być wściekły. 300 00:20:59,400 --> 00:21:01,960 Musiało być całkiem sporo dużo ludzi, 301 00:21:02,120 --> 00:21:05,080 którzy powiedzieli, że będą go wspierać a następnie zwrócił się przeciwko niemu. 302 00:21:05,240 --> 00:21:09,280 I tak zrobił dokładnie to, co powiedział miał zamiar zrobić w tym scenariuszu. 303 00:21:15,360 --> 00:21:19,880 NARRATOR: Po kilku dniach na morzu, jego flota ląduje w Sandwich. 304 00:21:23,240 --> 00:21:24,520 Zakładnicy, 305 00:21:24,680 --> 00:21:27,920 nadane przez angielską szlachtę podczas podbojów swego ojca, 306 00:21:28,080 --> 00:21:29,840 są wyrzucane na brzeg. 307 00:21:35,320 --> 00:21:37,320 Co należy zrobić z tymi mężczyznami? 308 00:21:39,240 --> 00:21:43,560 Dla Knuta byłaby to zwykła egzekucja zbyt łagodna zemsta. 309 00:21:46,120 --> 00:21:48,160 Chce dać przykład. 310 00:21:49,920 --> 00:21:51,320 - A jeśli istnieje wehikuł czasu? 311 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 Czy chciałbyś zjeść kolację z Knutem? Absolutnie nie. 312 00:21:53,960 --> 00:21:56,440 Myślę, że był bezwzględny, straszny osobnik. 313 00:21:56,600 --> 00:21:59,440 I nie sądzę – myślę, że byśmy to zrobili wszyscy, my wszyscy we współczesnym świecie, 314 00:21:59,600 --> 00:22:00,880 uciekłby od niego z krzykiem. 315 00:22:01,040 --> 00:22:03,400 Myślę, że jeśli przeżyjesz w tym środowisku, 316 00:22:03,560 --> 00:22:05,160 jeśli odnajdujesz się w tym środowisku, 317 00:22:05,320 --> 00:22:07,600 jesteś dość straszny, bezwzględny stworzenie w sobie 318 00:22:07,760 --> 00:22:09,800 i Knut jest w tym dobry. 319 00:22:11,840 --> 00:22:14,800 NARRATOR: Bez najmniejszych wyrzutów sumienia, 320 00:22:14,960 --> 00:22:18,360 rozkazuje im zostać bezlitośnie okaleczony. 321 00:22:20,720 --> 00:22:24,320 - (TŁUMACZONE) Knut zatrudniony szereg kar cielesnych, 322 00:22:24,480 --> 00:22:26,960 standard zgodnie z ówczesnym prawem: 323 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 odcięcie rąk, części twarzy, uszu lub nosa. 324 00:22:31,280 --> 00:22:34,160 Takie praktyki się pojawiają we współczesnych kodeksach prawnych, 325 00:22:34,320 --> 00:22:36,400 w tym te wyemitowane przez Wulfstana. 326 00:22:37,280 --> 00:22:39,280 - I tak myślę za niego, to strzał na pożegnanie. 327 00:22:39,440 --> 00:22:41,560 To oznacza, że być może teraz wyjdę, 328 00:22:41,720 --> 00:22:44,440 ale wrócę i nie lekceważ mnie. 329 00:22:44,600 --> 00:22:46,000 Nie krzyżuj mnie. 330 00:22:46,680 --> 00:22:48,920 To właśnie się dzieje ludziom, którzy mnie prześladują. 331 00:22:49,080 --> 00:22:50,360 Nie dają się zabić. 332 00:22:50,520 --> 00:22:53,080 W różny sposób doznają kontuzji to okaleczy ich na całe życie 333 00:22:53,240 --> 00:22:55,960 i zrób je i wszystkich innych, którzy ich spotykają 334 00:22:56,120 --> 00:22:57,920 pamiętaj do czego jestem zdolny. 335 00:22:59,840 --> 00:23:02,000 (niska, napięta muzyka) 336 00:23:07,720 --> 00:23:09,840 NARRATOR: Harald przygląda się temu z niepokojem 337 00:23:10,000 --> 00:23:12,080 jak statki jego brata blisko wybrzeża. 338 00:23:14,760 --> 00:23:17,920 Koronowany na króla Danii po śmierci ojca, 339 00:23:18,080 --> 00:23:21,240 nie może wiedzieć Prawdziwe intencje Knuta. 340 00:23:22,680 --> 00:23:26,800 - Z tyłu głowy Harolda i z tyłu głowy Knuta, 341 00:23:26,960 --> 00:23:30,040 istnieje takie pojęcie to duńskie królestwo nie jest wystarczająco duże 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,720 dla nas dwojga tutaj. 343 00:23:31,880 --> 00:23:35,600 Jest to sytuacja, w której te dwóch braci jest w pewnym momencie 344 00:23:35,760 --> 00:23:40,960 będę musiał stawić czoła, potencjalnie przeciwko sobie. 345 00:23:41,120 --> 00:23:46,600 Można sobie wyobrazić, że Harald by to zrobił czuć się trochę zdenerwowany 346 00:23:46,760 --> 00:23:49,600 o jego obecności bardziej doświadczony brat 347 00:23:49,760 --> 00:23:51,080 z powrotem w Królestwie. 348 00:23:55,280 --> 00:23:59,120 NARRATOR: Choć zawsze blisko, Braterska więź Knuta i Haralda 349 00:23:59,280 --> 00:24:01,600 nie potrafi zamaskować napięcia tamtego dnia. 350 00:24:09,000 --> 00:24:11,840 - (TŁUMACZONE) Początkowo wydaje się, że Knut zamiar odzyskania 351 00:24:12,000 --> 00:24:13,240 część duńskiego królestwa. 352 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 - Z punktu widzenia Harolda, Knut stanowi zagrożenie 353 00:24:16,800 --> 00:24:20,520 ze względu na zainteresowania Knuta kłamać, zostając królem. 354 00:24:20,680 --> 00:24:23,560 Interesy Haralda kłamią w utrzymaniu władzy królewskiej. 355 00:24:23,720 --> 00:24:27,240 I tak Knut wrócił do Danii czy o jednego księcia za dużo 356 00:24:27,400 --> 00:24:30,320 dla królestwa który właśnie stracił Sweyna. 357 00:24:32,440 --> 00:24:35,320 NARRATOR: W sali tronowej teraz pod jego kontrolą, 358 00:24:35,480 --> 00:24:38,000 Harald zaprasza Knuta na przemówienie. 359 00:24:39,720 --> 00:24:42,680 A jednak twierdzenia jego młodszego brata mógłby się zapalić 360 00:24:42,840 --> 00:24:45,000 niebezpieczną wojnę o sukcesję. 361 00:24:47,760 --> 00:24:51,760 Jeśli Harald odmówi, Knut musi wybrać: 362 00:24:51,920 --> 00:24:54,760 poddaj się lub walcz. 363 00:24:56,200 --> 00:24:59,160 - (TŁUMACZONE) Gdyby Knut był moim zdaniem bystry polityk, 364 00:24:59,320 --> 00:25:01,120 miało sens, żeby się przystosować. 365 00:25:01,280 --> 00:25:03,440 – Dobrze, jeśli nie chcesz by mi cokolwiek dać, 366 00:25:03,600 --> 00:25:06,080 Okażę lojalność i zamiast tego przyjaźń.” 367 00:25:06,240 --> 00:25:09,280 To mógł być najpewniejszy sposób aby osiągnąć swoje cele, 368 00:25:09,440 --> 00:25:12,600 unikanie bezpośredniej konfrontacji i pewna porażka. 369 00:25:14,720 --> 00:25:19,040 NARRATOR: Zaledwie dwadzieścia lat, Knut stracił już wszystko: 370 00:25:19,200 --> 00:25:22,320 jego tron, jego królestwo, 371 00:25:22,480 --> 00:25:25,040 a może nawet jego przyszłość. 372 00:25:27,360 --> 00:25:29,760 Nie chcący żyć w cieniu brata, 373 00:25:29,920 --> 00:25:31,360 widzi jedną ścieżkę: 374 00:25:32,760 --> 00:25:36,720 odzyskać siłą to, co według niego należy do niego. 375 00:25:37,720 --> 00:25:43,120 - To nie jest człowiek, który akceptuje jego rola w Danii 376 00:25:43,280 --> 00:25:44,440 jako drugi syn. 377 00:25:44,600 --> 00:25:48,440 To jest zamiast tego mężczyzna który czeka na swoją szansę 378 00:25:48,600 --> 00:25:49,920 ponownie najechać Anglię. 379 00:25:50,080 --> 00:25:51,920 Czeka i obserwuje 380 00:25:52,080 --> 00:25:56,400 za jakiś kluczowy błąd w systemie angielskim, które należy podjąć 381 00:25:56,560 --> 00:25:58,200 to daje mu nowe wejście. 382 00:25:59,800 --> 00:26:02,760 (łagodna muzyka dramatyczna) 383 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 NARRATOR: Po trzydziestu latach chaotyczne rządy... 384 00:26:14,520 --> 00:26:17,480 Aethelred w końcu wraca do zdrowia jego tron. 385 00:26:21,000 --> 00:26:25,600 Jednak teraz staje twarzą w twarz z przesiąkniętą szlachtą w nieufności i zdradzie. 386 00:26:27,240 --> 00:26:29,120 Gniazdo skorpionów, 387 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 w którego sercu wierzy znalazł lojalnego sojusznika. 388 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 Eadric Streona. 389 00:26:41,960 --> 00:26:46,280 - Eadric Streona to zły człowiek z pierwszej połowy XI w 390 00:26:46,440 --> 00:26:47,800 w polityce angielskiej. 391 00:26:49,560 --> 00:26:53,560 - To znaczy jego pseudonim, Streona Chwytak, Inkwizytor, 392 00:26:53,720 --> 00:26:55,880 w dodatku tego nie robi zdaje się, że bardzo dużo 393 00:26:56,040 --> 00:26:57,400 tego, co nazwalibyśmy włóknem moralnym. 394 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 Albo jest genialnym ocalałym, który, nie możemy powiedzieć. 395 00:27:00,440 --> 00:27:04,960 I przerzuca się między wspieraniami ktokolwiek wygląda na takiego, który może wygrać. 396 00:27:05,120 --> 00:27:08,640 - I nie do końca wiemy dlaczego, ale z jakichkolwiek powodów, 397 00:27:08,800 --> 00:27:12,040 Aethelred daje Eadricowi coraz więcej władzy i autorytetu, 398 00:27:12,200 --> 00:27:14,880 i jasne jest, że wiele z nich w sądzie nie podoba mi się to, 399 00:27:15,040 --> 00:27:17,480 że to nadchodzi nowy strażnik, 400 00:27:17,640 --> 00:27:20,520 te miejsca Aethelreda absolutne zaufanie. 401 00:27:22,840 --> 00:27:26,080 NARRATOR: Eadric nigdy nie opuszcza strony króla, 402 00:27:26,240 --> 00:27:29,720 dzień po dniu podsycając jego paranoję. 403 00:27:31,800 --> 00:27:34,920 W wieku czterdziestu siedmiu lat osłabiony chorobą, 404 00:27:35,080 --> 00:27:38,240 Aethelred staje w obliczu kolejnego zagrożenia: 405 00:27:38,400 --> 00:27:41,000 walkę o własną sukcesję. 406 00:27:42,520 --> 00:27:46,160 - A więc wszyscy synowie króla uważani są za eterów. 407 00:27:46,320 --> 00:27:49,640 Więc faktycznie masz ich kilka pretendentów do tronu. 408 00:27:49,800 --> 00:27:51,160 To trochę bójka polityczna. 409 00:27:51,320 --> 00:27:55,880 Ale oznacza to również, że syn kto jest najlepszym przywódcą 410 00:27:56,040 --> 00:28:01,840 i który ma silną frakcję za nim wśród szlachty, 411 00:28:02,000 --> 00:28:05,360 raczej dotrze na sam szczyt niż koniecznie pierworodny, 412 00:28:05,520 --> 00:28:07,200 kto może nie być najlepszy. 413 00:28:11,560 --> 00:28:13,880 NARRATOR: Dwie linie walczą teraz o władzę. 414 00:28:15,000 --> 00:28:21,000 Po pierwsze, ze swojego związku z Elgifu z Yorku, sześciu synów. 415 00:28:26,360 --> 00:28:27,400 (mówi po francusku) 416 00:28:27,560 --> 00:28:29,920 - (TŁUMACZONE) W tym momencie starszy syn, 417 00:28:30,080 --> 00:28:33,280 Edmunda Ironside’a, wydaje się mieć przewagę. 418 00:28:34,240 --> 00:28:36,480 To młody człowiek na początku swojej kariery lata dwudzieste, 419 00:28:36,640 --> 00:28:38,200 może trochę młodszy lub starszy, 420 00:28:38,360 --> 00:28:41,920 już bardzo szanowany i wyraźnie pragnął iść na wojnę. 421 00:28:43,640 --> 00:28:46,160 NARRATOR: Przeciwstawiając się mu, druga linijka: 422 00:28:49,640 --> 00:28:52,040 Edwarda i Alfreda... 423 00:28:53,960 --> 00:28:56,200 zrodzony z drugiej żony Aethelreda, 424 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 szlachcianka zza granicy kanał. 425 00:29:00,200 --> 00:29:02,280 Emma z Normandii. 426 00:29:05,600 --> 00:29:09,480 - Emma z Normandii jest córką księcia Normandii, 427 00:29:09,640 --> 00:29:11,160 Ryszard I, 428 00:29:11,320 --> 00:29:13,520 który jest potomkiem Rollo, 429 00:29:13,680 --> 00:29:17,400 więc Wiking, który założył Normandia jako hrabstwo 430 00:29:17,560 --> 00:29:18,680 w IX wieku. 431 00:29:18,840 --> 00:29:21,800 - I zdaje się, że tak bardzo agresywną postacią polityczną 432 00:29:21,960 --> 00:29:24,800 że ma na nią wpływ, jak wiemy z polityki normańskiej, 433 00:29:24,960 --> 00:29:26,640 gdzie brały kobiety znacznie większą rolę. 434 00:29:26,800 --> 00:29:29,000 Naprawdę tego nie zrobili w polityce angielskiej. 435 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 - Jest niezwykle potężna, 436 00:29:31,400 --> 00:29:35,400 i nie wstydź się wysiłku ta moc. 437 00:29:35,560 --> 00:29:39,480 Więc Emma poświęciła swoje życie, naprawdę, żeby się upewnić 438 00:29:39,640 --> 00:29:42,040 ten jeden z jej synów był na tronie. 439 00:29:45,080 --> 00:29:48,240 NARRATOR: Emma nie ma zamiaru wpuszczenia tronu 440 00:29:48,400 --> 00:29:51,920 wymknąć się jej z uścisku na rzecz syn z poprzedniego małżeństwa. 441 00:29:54,560 --> 00:29:58,080 Na dworze zdradziecki Eadric może okazać się cennym sojusznikiem 442 00:29:58,240 --> 00:29:59,880 wbrew ambicjom Edmunda. 443 00:30:01,640 --> 00:30:04,520 - W późniejszych latach Aethelreda, Emma, jego królowa, 444 00:30:04,680 --> 00:30:06,200 całkiem możliwe, że sam Aethelred, 445 00:30:06,360 --> 00:30:08,560 i na pewno inni na dworze, zrównał się z Eadriciem 446 00:30:08,720 --> 00:30:10,480 lub utworzenie frakcji. 447 00:30:10,640 --> 00:30:13,840 I ta frakcja może równie dobrze działać aby w końcu spróbować się ustawić 448 00:30:14,000 --> 00:30:16,760 następstwo Edwarda i Alfreda, 449 00:30:16,920 --> 00:30:19,120 Synowie Aethelreda ze swoimi druga żona Emma, 450 00:30:19,280 --> 00:30:22,680 nad swoimi synami z pierwszą żoną. 451 00:30:22,840 --> 00:30:26,080 I tak zaczynamy widzieć rozłam dynastii 452 00:30:26,240 --> 00:30:28,160 pomiędzy linią rywala. 453 00:30:33,480 --> 00:30:36,040 NARRATOR: Król zwołuje wielkie zgromadzenie. 454 00:30:39,840 --> 00:30:42,080 Zbierają się arystokraci z całego królestwa. 455 00:30:44,760 --> 00:30:47,360 Wśród nich stoją Sigeferth i Morcar... 456 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 dwie czołowe postacie Danelawa. 457 00:30:52,800 --> 00:30:56,360 Obaj znani ze wspierania Roszczenie Edmunda do tronu. 458 00:30:58,880 --> 00:31:01,000 Gdy uczta osiągnie swój szczyt... 459 00:31:02,760 --> 00:31:05,520 Podchodzi Eadric Streona król. 460 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 Prostym gestem, Aethelred wydaje rozkaz uderzenia. 461 00:31:12,840 --> 00:31:17,720 - Ma Sigefertha i Morcara zaproszony przez Eadrica Streonę 462 00:31:17,880 --> 00:31:21,000 na spotkanie, a potem zostają zamordowani. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,480 Są po prostu mordowani. 464 00:31:24,160 --> 00:31:28,120 Król przejmuje ich ziemie i ma wdowę po Sigeferth 465 00:31:28,280 --> 00:31:29,920 umieszczony w opactwie Malmesbury. 466 00:31:30,720 --> 00:31:34,400 To, co się tam dzieje, to tyle Aethelred stworzył scenariusz 467 00:31:34,560 --> 00:31:38,400 przez co jego syn jego zaufanych przyjaciół i sojuszników 468 00:31:38,560 --> 00:31:40,800 są teraz atakowani przez własnego ojca. 469 00:31:44,480 --> 00:31:47,000 NARRATOR: Dla Edmunda jest to miażdżący cios. 470 00:31:49,760 --> 00:31:51,880 Jego najbliżsi sojusznicy nie żyją. 471 00:31:52,800 --> 00:31:57,000 Co gorsza, Aethelred teraz otwarcie faworyzuje Edwarda, syna Emmy. 472 00:31:59,840 --> 00:32:03,680 Dnia 15 sierpnia 1015 roku Edmund postanawia: 473 00:32:06,440 --> 00:32:09,240 udaje się do klasztoru z Malmesbury... 474 00:32:11,160 --> 00:32:14,880 porywa Ealdgytha, wdowa po Sigerferth, 475 00:32:15,040 --> 00:32:17,120 i poślubia ją na miejscu, 476 00:32:17,280 --> 00:32:20,040 twierdząc, że należy do jej zmarłego męża dziedzictwo. 477 00:32:23,400 --> 00:32:26,360 - To kluczowa i ogromna czynność, 478 00:32:26,520 --> 00:32:29,400 on się dopasowuje przeciwko Aethelredowi 479 00:32:29,560 --> 00:32:32,920 i to, co tutaj mamy, to szok i przerażenie, 480 00:32:33,080 --> 00:32:35,960 bo nagle król i oczywistym spadkobiercą 481 00:32:36,120 --> 00:32:39,240 są w rozterce i w stanie wojny między sobą. 482 00:32:42,520 --> 00:32:44,600 NARRATOR: Atakując szlachtę północną, 483 00:32:44,760 --> 00:32:47,600 Aethelred rozbija swoje królestwo jeszcze raz, 484 00:32:47,760 --> 00:32:50,800 pchając Anglię na skraj wojny domowej. 485 00:32:58,920 --> 00:33:01,560 (łagodna muzyka dramatyczna) 486 00:33:04,040 --> 00:33:06,600 NARRATOR: Wiadomość rozprzestrzenia się lotem błyskawicy. 487 00:33:07,800 --> 00:33:11,640 Kilka dni wcześniej, Knut wydał wezwanie do broni. 488 00:33:12,880 --> 00:33:15,920 A teraz z jednego końca kraju do drugiego... 489 00:33:18,040 --> 00:33:20,880 marsz tysięcy w kierunku stolicy. 490 00:33:24,120 --> 00:33:26,600 Knut czekał miesiące na tę chwilę. 491 00:33:27,840 --> 00:33:31,960 Złamanie rozdziera Anglię oferuje mu doskonałą okazję 492 00:33:32,120 --> 00:33:33,560 dla zemsty. 493 00:33:34,680 --> 00:33:38,040 - Drzewo ma pień i widzisz jeden pień nad ziemią, 494 00:33:38,200 --> 00:33:39,280 jakby to było. 495 00:33:39,440 --> 00:33:41,760 Ale gdybyś miał to chwycić i wyciągnij go z ziemi, 496 00:33:41,800 --> 00:33:43,040 widzisz te wszystkie korzenie, 497 00:33:43,200 --> 00:33:45,600 a każdy pierwiastek prowadzi do innej jednostki, do innej jednostki, 498 00:33:45,760 --> 00:33:47,440 i rozprzestrzenili się niezliczone sposoby. 499 00:33:47,600 --> 00:33:51,520 Więc Knut nie ma bezpośredniego kontaktu z ludźmi, nawet kilka etapów niżej. 500 00:33:51,680 --> 00:33:55,720 Kiedy król wzywa, w przeciwieństwie do miejscowego szlachcica, 501 00:33:55,880 --> 00:33:59,280 dostajesz ogromną kwotę podjęcia tego. 502 00:34:00,960 --> 00:34:05,840 NARRATOR: Aby rozpocząć swój podbój, Knut polega na człowieku z Norwegii. 503 00:34:07,240 --> 00:34:08,760 Eryk z Lade... 504 00:34:11,040 --> 00:34:13,120 stary sojusznik swego ojca, 505 00:34:13,280 --> 00:34:16,880 ma być kamieniem węgielnym swojej wielkiej armii. 506 00:34:19,600 --> 00:34:23,360 - Rodzina Erica była powoli konsolidacja władzy 507 00:34:23,520 --> 00:34:24,680 nad północną Norwegią, 508 00:34:24,840 --> 00:34:27,800 i wtedy mniej więcej całą Norwegię na południu. 509 00:34:27,960 --> 00:34:30,160 Prawdopodobnie są najpotężniejszą dynastię 510 00:34:30,320 --> 00:34:32,800 rządzący jakąkolwiek częścią Skandynawii w tym momencie. 511 00:34:32,960 --> 00:34:36,040 - (TŁUMACZONE) Erik zresztą ma poślubił jedną z przyrodnich sióstr Knuta. 512 00:34:36,200 --> 00:34:39,040 Był więc sprzymierzeńcem rodziny, uznany przywódca wojenny, 513 00:34:39,200 --> 00:34:41,480 człowiek wielkiej mocy i znaczną charyzmę, 514 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 powszechnie szanowany, 515 00:34:43,040 --> 00:34:46,600 i najprawdopodobniej ktoś, kto grał rolę mentora Knuta. 516 00:34:52,800 --> 00:34:56,520 NARRATOR: Gdy armia się gromadzi, rozlega się alarm. 517 00:34:58,600 --> 00:35:00,840 Flota zbliża się do wybrzeża... 518 00:35:02,600 --> 00:35:05,080 wypełnione ludźmi i bronią. 519 00:35:08,560 --> 00:35:14,440 Na jego czele stoi Thorkell Wysoki, przerażający przywódca Wikingów, 520 00:35:14,600 --> 00:35:17,680 Sojusznik Aethelreda od ponad trzech lat. 521 00:35:19,720 --> 00:35:23,200 - (TŁUMACZONE) Ze wszystkich jego zwolenników, Thorkell był prawdopodobnie najbardziej lojalny. 522 00:35:23,360 --> 00:35:27,120 Jednak w 1015 r. zdaje się, że zniknął z Anglii, 523 00:35:27,280 --> 00:35:31,600 dyskretny powrót do Danii z zaledwie kilkoma statkami. 524 00:35:33,240 --> 00:35:35,440 - I zostaje trochę za morzem. 525 00:35:35,600 --> 00:35:38,680 To jest człowiek, który nie jest do końca pewien jeśli duńska rodzina królewska 526 00:35:38,840 --> 00:35:41,280 spróbują go zabić czy nie, ale też nie chce 527 00:35:41,440 --> 00:35:43,000 aby dać im szansę. 528 00:35:44,480 --> 00:35:46,320 NARRATOR: Knut jest zaintrygowany 529 00:35:46,480 --> 00:35:49,880 i zgadza się wysłuchać tego groźnego przeciwnika. 530 00:35:53,080 --> 00:35:55,600 - (TŁUMACZONE) Thorkell wie Anglia wyjątkowo dobrze: 531 00:35:55,760 --> 00:35:57,480 jego równowagę sił, jego teren. 532 00:35:57,640 --> 00:35:59,720 Taka wiedza mogłaby być wielkiej wartości. 533 00:36:01,400 --> 00:36:05,880 NARRATOR: Knut przygląda się mężczyźnie, starszy o trzydzieści lat, 534 00:36:06,040 --> 00:36:09,000 raz wśród ojca największymi wrogami. 535 00:36:11,080 --> 00:36:14,040 Pojedynczy gest mógł go zakończyć, 536 00:36:14,200 --> 00:36:18,120 ale zamiast tego Knut podał mu rękę. 537 00:36:20,120 --> 00:36:21,760 (mówi po francusku) 538 00:36:21,920 --> 00:36:24,480 - (TŁUMACZONE) Knut się zgadza lojalność bardzo szybko, 539 00:36:24,640 --> 00:36:26,120 bez rezerwy. 540 00:36:26,280 --> 00:36:29,840 Zapewnienie wsparcia takim doświadczony, wpływowy, 541 00:36:30,000 --> 00:36:32,040 i kompetentny lider jest wystarczające. 542 00:36:32,920 --> 00:36:36,920 Erik następnie staje jako Knut dodatnia siła prowadząca, 543 00:36:37,080 --> 00:36:40,120 Thorkell jest ciemniejszy, bardziej ambiwalentny odpowiednik. 544 00:36:41,080 --> 00:36:44,440 Razem, tworzą dwie postacie ojcowskie 545 00:36:44,600 --> 00:36:47,760 wokół którego buduje się Knut i jego armia. 546 00:36:49,360 --> 00:36:51,880 Są najlepszymi sojusznikami mógł znaleźć, 547 00:36:52,040 --> 00:36:54,640 obaj wśród Norwegów i Duńczycy. 548 00:36:56,360 --> 00:37:00,680 Jego zdolność do otaczania się z talentem jest niezwykłe. 549 00:37:01,840 --> 00:37:03,840 (łagodna muzyka dramatyczna) 550 00:37:05,640 --> 00:37:11,640 NARRATOR: O pierwszym brzasku Knut wydaje rozkaz wypłynięcia. 551 00:37:18,880 --> 00:37:22,400 Na czele floty składającej się z 200 statków, 552 00:37:22,560 --> 00:37:24,960 kieruje się w stronę Anglii. 553 00:37:28,280 --> 00:37:32,560 - Pochwała królowej Emmy rejestruje flotę jako istniejącą 554 00:37:32,720 --> 00:37:34,160 olśniewający widok. 555 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Używał tego rodzaju imponującego, Terminy łacińskie 556 00:37:38,720 --> 00:37:43,920 podkreślając widok tego okropnego flota wojenna Knuta 557 00:37:44,080 --> 00:37:47,480 który został sprowadzony do Anglii w roku 1015. 558 00:37:47,640 --> 00:37:51,960 A więc dla stojącego obserwatora na angielskim wybrzeżu, 559 00:37:52,120 --> 00:37:57,000 musiał być taki pogląd rodzaj lasu masztów i żagli. 560 00:37:57,160 --> 00:38:00,000 I tak musi być straszny widok. 561 00:38:05,640 --> 00:38:10,080 NARRATOR: Ale w miarę zbliżania się floty wybrzeża angielskiego, Knut skręca na południe. 562 00:38:11,680 --> 00:38:15,960 W przeciwieństwie do swojego ojca dwa lata wcześniej, nie celuje w północ. 563 00:38:16,960 --> 00:38:19,720 Jego celem jest serce mocy: Wessex. 564 00:38:20,920 --> 00:38:23,920 - Teraz poczuł smak Anglii. Trochę już o tym krążył. 565 00:38:24,080 --> 00:38:27,120 Spędził tam trochę czasu i widzi, że tego potrzebuje bardziej 566 00:38:27,280 --> 00:38:30,240 niż cokolwiek innego, nie potrzebuje aby przejść do części, która wygląda 567 00:38:30,400 --> 00:38:32,960 Skandynawia, ponieważ jest to dla niego najwygodniejsze. 568 00:38:33,120 --> 00:38:35,401 Musi iść na tę część to dla niego najmniej wygodne 569 00:38:35,560 --> 00:38:37,200 rozumieć i współdziałać, 570 00:38:37,360 --> 00:38:39,720 bo tam ty rządzisz Anglia z, 571 00:38:39,880 --> 00:38:41,560 a to bogate Południe. 572 00:38:43,720 --> 00:38:47,920 NARRATOR: Statki przepływają przez wybrzeże Kentu, wpychając się do Dorset. 573 00:38:53,440 --> 00:38:56,840 Na pokładzie, niesiony przez ciemne wody rzeki... 574 00:38:58,360 --> 00:39:02,440 Knut wspomina jeden dzień w roku wcześniej, kiedy po raz pierwszy postawił stopę 575 00:39:02,600 --> 00:39:05,280 na angielskiej ziemi u boku swego ojca. 576 00:39:08,800 --> 00:39:12,120 Dziś walczy o swoje imię, 577 00:39:12,280 --> 00:39:15,840 bo przysięga została szeptana Martwe ciało Sweyna. 578 00:39:19,000 --> 00:39:21,560 - Zanim wróci do Anglii, 579 00:39:21,720 --> 00:39:26,560 jest jeszcze młody, ale już ma spore doświadczenie. 580 00:39:26,720 --> 00:39:29,080 Miał te wczesne chwile w Anglii, 581 00:39:29,240 --> 00:39:31,280 najpierw pracował z ojcem pomyślnie, 582 00:39:31,440 --> 00:39:33,560 te trudne chwile gdzie wszystko poszło nie tak. 583 00:39:33,720 --> 00:39:35,840 Ma kilkuletnie doświadczenie. 584 00:39:36,000 --> 00:39:39,160 Teraz zdobył doświadczenie na dworze swego brata w Danii 585 00:39:39,320 --> 00:39:41,360 i niektóre trudności go tam spotkał. 586 00:39:41,440 --> 00:39:44,720 Więc na pewno wróci przebiegły, bardziej doświadczony 587 00:39:44,880 --> 00:39:46,000 operatora politycznego 588 00:39:46,160 --> 00:39:49,480 a nie ktoś, kto jest w środku Myślę, że Anglię nie doceniłbym. 589 00:39:56,840 --> 00:40:00,720 NARRATOR: Wessex jest jednym z najlepiej bronionych terytoriów królestwa. 590 00:40:05,480 --> 00:40:07,120 Ale Knut jest pewny siebie. 591 00:40:08,000 --> 00:40:10,240 Jego statki dają mu zdecydowaną przewagę. 592 00:40:12,000 --> 00:40:15,160 Te langskipy, często błędnie nazywani Drakkarami, 593 00:40:15,320 --> 00:40:18,040 są kluczem do Siła uderzenia Wikingów. 594 00:40:21,520 --> 00:40:26,920 - Wielka Brytania może dzisiaj zobaczyć siebie jako pierwsza marynarka wojenna w swojej armii. 595 00:40:27,080 --> 00:40:30,400 Ale to nie było wtedy, a miało nic w porównaniu 596 00:40:30,560 --> 00:40:33,080 do tych długich łodzi jakich używali Wikingowie. 597 00:40:33,240 --> 00:40:36,640 - Co stworzyło skandynawskie statki tak skuteczny w tym okresie 598 00:40:36,800 --> 00:40:39,240 był fakt, że dali radę być bardzo zdatnym do żeglugi, 599 00:40:39,400 --> 00:40:43,360 mógł pokonywać znaczne odległości, mógł pomieścić dużą liczbę ludzi, 600 00:40:43,520 --> 00:40:46,240 ale nadal mam stosunkowo płytkie zanurzenie. 601 00:40:46,400 --> 00:40:49,120 I co im to pozwala jest podróż dość daleko w górę 602 00:40:49,280 --> 00:40:52,920 żeglowne rzeki do plaży dość łatwo i wylądować, 603 00:40:53,080 --> 00:40:54,560 a następnie zaatakować miejscową ludność. 604 00:40:55,680 --> 00:40:58,960 (krzyczy, odgłosy bitwy) 605 00:41:01,000 --> 00:41:03,800 NARRATOR: Armia Knuta niszczy wszystko na swojej drodze. 606 00:41:07,760 --> 00:41:09,840 Dorset. 607 00:41:10,000 --> 00:41:11,640 Wiltshire. 608 00:41:11,800 --> 00:41:13,120 Somerseta. 609 00:41:15,640 --> 00:41:18,720 Młody Duńczyk postępuje nieubłaganie. 610 00:41:28,280 --> 00:41:32,160 - (TŁUMACZONE) Między Knutem wahania w latach 1013-1014 611 00:41:32,320 --> 00:41:35,640 i jego powrót w latach 1015-1016, następuje dramatyczna zmiana. 612 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 On dokładnie wie, co należy zrobić i wykonuje to chłodno, 613 00:41:39,960 --> 00:41:42,040 sprawnie i z kalkulacją. 614 00:41:42,880 --> 00:41:44,320 Bardzo skuteczne podejście, 615 00:41:44,480 --> 00:41:46,680 bez wątpienia doradzono przez dwóch mężczyzn u jego boku, 616 00:41:46,840 --> 00:41:49,160 prawdopodobnie najlepsi przywódcy wojenni Północy. 617 00:41:52,400 --> 00:41:54,880 NARRATOR: Knut wyciągnął wnioski ze swoich błędów z przeszłości. 618 00:41:56,840 --> 00:41:59,160 Nie daje wrogowi wytchnienia. 619 00:42:01,160 --> 00:42:03,000 Na czele swych wojsk 620 00:42:03,160 --> 00:42:06,240 Erik i Thorkell schodzą na ziemiach angielskich 621 00:42:06,400 --> 00:42:08,160 jak rój szarańczy. 622 00:42:10,440 --> 00:42:13,640 - (TŁUMACZONE) Knut rzadko jeździ sam do walki. 623 00:42:15,840 --> 00:42:18,480 Podobnie jak Oktawian podczas wojny domowej w Rzymie, 624 00:42:18,640 --> 00:42:22,040 pozostaje w tyle, zastanawiając się, 625 00:42:22,200 --> 00:42:26,000 pociąganie za sznurki, wydawanie poleceń, polegając na wpływowych ludziach. 626 00:42:27,160 --> 00:42:29,320 Ale jego zwolennicy wyraźnie mu ufają 627 00:42:29,480 --> 00:42:31,840 i są chętni do wyjazdu do walki zamiast niego. 628 00:42:38,160 --> 00:42:41,280 NARRATOR: Siły skandynawskie rozbili obóz w Mercji. 629 00:42:42,720 --> 00:42:45,280 Jeden z najbogatszych regionów królestwa 630 00:42:45,440 --> 00:42:48,880 i niewątpliwie jeden z najtrudniejszy do ujarzmienia. 631 00:42:52,720 --> 00:42:56,880 Przynajmniej do czasu pojawienia się mężczyzny na obrzeżach obozu. 632 00:43:06,320 --> 00:43:10,200 Knut jest zaintrygowany i obserwuje zbliżającego się nieznajomego. 633 00:43:13,520 --> 00:43:16,240 To nie kto inny jak Eadric Streona. 634 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Najbliższy doradca Aethelreda. 635 00:43:22,640 --> 00:43:25,280 Zamiast bronić swego króla, 636 00:43:25,440 --> 00:43:29,560 przedstawia się wcześniej jego najgroźniejszym wrogiem. 637 00:43:35,760 --> 00:43:39,280 – Wybór Edrica Streony stanąć po stronie Knuta 638 00:43:39,440 --> 00:43:42,480 wydaje się być jednym z tych kluczowych momentów na wiele sposobów, 639 00:43:42,640 --> 00:43:46,600 w strategiach 1015. 640 00:43:46,760 --> 00:43:51,320 - Dlaczego Eadric postanawia zdradzić Aethelred jest naprawdę 641 00:43:51,480 --> 00:43:53,600 pytanie za milion funtów. 642 00:43:53,760 --> 00:43:55,840 Powstał na połach płaszcza Aethelreda. 643 00:43:56,000 --> 00:43:58,480 Ale jeśli spojrzymy na Eadrica późniejsza kariera, 644 00:43:58,640 --> 00:44:00,600 czego zdaje się nas uczyć jest to, że jest kimś 645 00:44:00,760 --> 00:44:03,360 kogo interesuje jedna rzecz i tylko jedna osoba. 646 00:44:03,520 --> 00:44:05,440 I to był Eadric Streona. 647 00:44:05,600 --> 00:44:09,160 Więc co zrobi, to on decyduje skakać, zanim zostanie popchnięty, 648 00:44:09,320 --> 00:44:13,160 i liczby, które są jego najlepszym wyborem utrzymanie swojej pozycji władzy 649 00:44:13,320 --> 00:44:15,440 i wpływ ma wtedy nastąpić twórca króla, 650 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 być tym, który zabezpiecza Roszczenie Knuta do tronu, 651 00:44:19,320 --> 00:44:21,760 a potem mam nadzieję czerpie z tego zyski. 652 00:44:23,840 --> 00:44:26,760 NARRATOR: Podobnie jak jego ojciec dwa lata wcześniej, 653 00:44:26,920 --> 00:44:29,840 Knut uderza samo serce królestwa. 654 00:44:30,880 --> 00:44:34,680 Po raz kolejny Aethelred to robi nic, co mogłoby powstrzymać inwazję. 655 00:44:38,040 --> 00:44:39,920 Zostawieni sami sobie, 656 00:44:40,080 --> 00:44:43,640 szlachta nie ma wyboru ale poddać się Duńczykowi, 657 00:44:43,800 --> 00:44:45,600 jeden po drugim. 658 00:44:46,760 --> 00:44:50,000 - (TŁUMACZONE) Przez zabezpieczenie lojalność tej arystokracji 659 00:44:50,160 --> 00:44:51,400 przez samą jego obecność, 660 00:44:51,560 --> 00:44:54,840 Knut symbolicznie obnaża nieobecność króla. 661 00:44:55,000 --> 00:44:58,160 Nie ma tam władcy bronić ziem swoich przodków. 662 00:44:58,320 --> 00:45:01,120 Jest nieudanym królem i dlatego jest nielegalny. 663 00:45:01,280 --> 00:45:04,800 Z politycznego punktu widzenia jest to majstersztyk, i przede wszystkim to działa. 664 00:45:10,720 --> 00:45:13,400 NARRATOR: Wygląda na to, że kampania prawie bez wysiłku. 665 00:45:14,400 --> 00:45:17,400 Jednak Knut nie zdaje sobie z tego sprawy że tym razem 666 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 znacznie groźniejszym przeciwnikiem czeka na niego. 667 00:45:34,760 --> 00:45:37,360 Los interweniuje po raz kolejny. 668 00:45:39,160 --> 00:45:41,640 Król Aethelred zapada na ciężką chorobę. 669 00:45:42,840 --> 00:45:44,920 Odkładając na bok stare kłótnie, 670 00:45:45,080 --> 00:45:49,800 powierza dowodzenie wojną swojemu synowi, Edmundowi Ironside’owi. 671 00:45:51,680 --> 00:45:55,360 - Wielka zmiana, która się dzieje z Edmundem Ironsidem przejmującym 672 00:45:55,520 --> 00:45:59,600 jest to, że mamy kompetentnych i obecny, angielski przywódca. 673 00:46:00,560 --> 00:46:04,000 Ale on jest Anglikiem który będzie walczył z Knutem. 674 00:46:04,160 --> 00:46:07,520 Pomiędzy tą dwójką, w ich walkach jest równość. 675 00:46:07,680 --> 00:46:11,280 Jeśli odczytasz to jako opowieść, nie jesteś do końca pewien, w którą stronę 676 00:46:11,440 --> 00:46:14,480 to potrwa aż dochodzi do ostatecznej bitwy, 677 00:46:14,640 --> 00:46:15,920 jakby to było. 678 00:46:18,520 --> 00:46:20,000 NARRATOR: Aby skonfrontować się z Knutem, 679 00:46:20,160 --> 00:46:22,920 Edmund musi się zebrać pełną siłę królestwa. 680 00:46:26,280 --> 00:46:29,040 Na razie jego armia jest niebezpiecznie szczupła. 681 00:46:31,560 --> 00:46:33,560 W towarzystwie swojej osobistej ochrony, 682 00:46:33,720 --> 00:46:36,080 jeździ niestrudzenie regiony 683 00:46:36,240 --> 00:46:38,280 nadal wierny koronie, 684 00:46:38,440 --> 00:46:42,200 wzywając fród, pobór wolnych ludzi. 685 00:46:45,480 --> 00:46:47,080 - Fyrd to warunki dla armii, 686 00:46:47,240 --> 00:46:51,960 i byłby skomponowany zazwyczaj małej, wewnętrznej świty 687 00:46:52,120 --> 00:46:55,280 potencjalnych żołnierzy zawodowych lub w pobliżu żołnierzy zawodowych, 688 00:46:55,440 --> 00:47:00,040 starsi arystokraci, którzy widzieli wojnę jako jedną z głównych rozrywek, 689 00:47:00,200 --> 00:47:03,680 ale potem uzupełnione z lokalną milicją. 690 00:47:03,840 --> 00:47:08,320 Tak więc z osobami, do których dzwoniono lokalnych powiatów do służby w wojsku. 691 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 - (TŁUMACZONE) Ci mężczyźni byli oczekiwano, że przybędzie 692 00:47:11,440 --> 00:47:14,240 własnymi środkami i broni, co nie było proste. 693 00:47:14,400 --> 00:47:16,880 Często wytwarzano takie opłaty armie, które były nierówne, 694 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 słabo wyposażeni, nierównomiernie wyszkoleni. 695 00:47:19,000 --> 00:47:23,080 Aby stawić opór Knutowi, Edmund wielokrotnie mobilizuje wolnych ludzi królestwa, 696 00:47:23,240 --> 00:47:25,400 pozyskiwanie nowych sił kiedy tylko to możliwe. 697 00:47:27,920 --> 00:47:31,880 NARRATOR: Do swoich żołnierzy, Edmund stara się uosabiać przywództwo. 698 00:47:33,040 --> 00:47:35,920 Ale konflikty, które kiedyś sprzeciwił się jego ojcu 699 00:47:36,080 --> 00:47:37,880 pozostawiły głębokie blizny. 700 00:47:39,520 --> 00:47:42,440 Wielu nie ufa młodemu księciu, 701 00:47:42,600 --> 00:47:45,560 oceniając go jako zbyt ambitny. 702 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 - Było prawdziwe pytanie dla tych, którzy są lojalni wobec Aethelreda 703 00:47:50,600 --> 00:47:54,840 co do tego, czy Edmund był przyjacielem lub wrogiem, 704 00:47:55,000 --> 00:47:57,720 i to jest jedna z rzeczy co obciąża ścięgno Edmunda 705 00:47:57,880 --> 00:47:59,360 pierwsze próby oporu 706 00:47:59,520 --> 00:48:01,800 jest to, że nie jest w stanie zabezpieczyć to wsparcie, 707 00:48:01,960 --> 00:48:05,040 i że główna armia angielska pod władzą Aethelreda 708 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 nie chce dołączyć do Edmunda. 709 00:48:07,120 --> 00:48:08,560 - To jest całkiem poważne. 710 00:48:08,720 --> 00:48:11,400 Jest to odmowa zrobienia tego rozkaz króla. 711 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Edmund jest tam w imieniu swego ojca, 712 00:48:13,720 --> 00:48:16,240 a te armie odmawiają przychodzić na miejsca spotkań 713 00:48:16,400 --> 00:48:19,040 i dołącz. To bardzo, bardzo zła wiadomość. 714 00:48:25,240 --> 00:48:28,960 NARRATOR: W Londynie Aethelred otrzymuje wiadomość. 715 00:48:32,680 --> 00:48:34,520 Syn błaga o pomoc. 716 00:48:35,360 --> 00:48:37,560 Pomimo trawiącej go choroby, 717 00:48:37,720 --> 00:48:42,000 król rozkazuje swojej straży zebrać się i jechać na zachód. 718 00:48:46,720 --> 00:48:51,560 Kilka dni później, Edmund wita swojego ojca. 719 00:48:55,160 --> 00:48:56,720 Studiuje go uważnie. 720 00:48:57,640 --> 00:49:02,480 Wszystkie nadzieje Anglii teraz ucichły na tego starego, zmęczonego, starzejącego się króla. 721 00:49:03,880 --> 00:49:08,280 - Jako ostatni mały guzek w ten sposób Aethelred zostaje ostrzeżony, 722 00:49:08,440 --> 00:49:11,040 może to jest prawdziwe, może to tylko paranoja, 723 00:49:11,200 --> 00:49:15,040 że jakaś część armii lub ktoś tam go zabije. 724 00:49:16,720 --> 00:49:20,600 Król najwyraźniej wpada w panikę i wbiega do bezpiecznego Londynu, 725 00:49:20,760 --> 00:49:24,000 i armia po prostu się rozwiązuje. 726 00:49:24,160 --> 00:49:27,200 Co możesz zobaczyć- Tutaj możesz zobaczyć problemy 727 00:49:27,360 --> 00:49:29,880 i kruchość sił angielskich. 728 00:49:30,040 --> 00:49:33,160 I to jest główny problem które ma Edmund. 729 00:49:36,840 --> 00:49:39,960 NARRATOR: Ale po raz kolejny Aethelred wycofuje się. 730 00:49:42,200 --> 00:49:45,200 Edmund jest odizolowany i nie ma wyboru. 731 00:49:46,960 --> 00:49:50,240 Jedzie na północ, gotowy zaryzykować wszystko. 732 00:49:53,480 --> 00:49:59,440 W Bamburgh spotyka Uhtreda, Hrabia Northumbrii. 733 00:50:01,680 --> 00:50:05,080 Mężczyzna wspierał Sweyna i Knuta poprzedni rok, 734 00:50:05,240 --> 00:50:09,200 ale pozostaje powiązany z Edmundem poprzez sojusze małżeńskie. 735 00:50:10,440 --> 00:50:12,160 - Ma doświadczenie jako wojownik. 736 00:50:12,320 --> 00:50:15,200 On ma wojsko, ma władzę, 737 00:50:15,360 --> 00:50:17,800 więc Edmund kontaktuje się z Uhtredem 738 00:50:17,960 --> 00:50:21,000 i Uhtred faktycznie łączą siły z siłami angielskimi 739 00:50:21,160 --> 00:50:22,440 przeciwko Duńczykom. 740 00:50:22,600 --> 00:50:24,920 Może się to wydawać nieco anachroniczny, 741 00:50:25,080 --> 00:50:27,880 bo wcześniej wydawało się, że Uhtred mieć jakieś skojarzenia 742 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 z Duńczykami, ale Uhtred, 743 00:50:29,520 --> 00:50:33,960 z którym będzie się przyjaźnił ten, kto zdobędzie Uhtreda najwięcej mocy. 744 00:50:34,120 --> 00:50:36,320 - To jest następnie łączone z faktem 745 00:50:36,480 --> 00:50:39,640 z którym był blisko związany ludzie tacy jak Morcar i Sigefurth, 746 00:50:39,800 --> 00:50:41,400 który właśnie został oczyszczony z sądu. 747 00:50:41,560 --> 00:50:45,760 Dlatego nie patrz życzliwie na Aethelreda i jego reżim. 748 00:50:45,920 --> 00:50:49,200 I tak dla Edmunda Uhtred jest logicznym sojusznikiem. 749 00:50:52,920 --> 00:50:55,680 NARRATOR: Z Uhtredem teraz u boku, 750 00:50:55,840 --> 00:50:59,920 Edmund w końcu dowodzi siłami zdolny rzucić wyzwanie Knutowi. 751 00:51:05,400 --> 00:51:07,680 Jednak zamiast stawić czoła rywalowi... 752 00:51:09,240 --> 00:51:11,920 skręca na południe w stronę Mercji... 753 00:51:16,400 --> 00:51:20,640 uwalniając swoją siłę przeciwko szlachta oskarżona o zdradę. 754 00:51:20,800 --> 00:51:23,520 (muzyka dramatyczna) (wiwatuje) 755 00:51:29,960 --> 00:51:33,520 NARRATOR: Jeszcze raz Anglicy walczą między sobą 756 00:51:33,680 --> 00:51:36,480 podczas gdy Duńczycy niszczą królestwo. 757 00:51:38,600 --> 00:51:42,600 - Wszyscy myśleli, że tak zaatakować armię duńską, 758 00:51:42,760 --> 00:51:45,440 ale jest dużo lepiej z ich perspektywy 759 00:51:45,600 --> 00:51:48,040 realizować własne interesy. 760 00:51:48,200 --> 00:51:53,400 I w tym momencie tak myślę ich zainteresowania to Eadric Streona. 761 00:51:53,560 --> 00:51:55,480 Więc Knut jest problemem? Jasne. 762 00:51:55,640 --> 00:51:59,040 Ale wsparcie Eadrica dla Knuta jest dużym problemem. 763 00:51:59,200 --> 00:52:00,680 I nie sądzę w tym momencie 764 00:52:00,840 --> 00:52:04,880 koniecznie mają interesy narodowe na sercu. 765 00:52:05,040 --> 00:52:07,440 Ale wiesz, w tych okolicznościach, 766 00:52:07,600 --> 00:52:08,920 kto mógłby ich winić? 767 00:52:10,840 --> 00:52:13,480 (niska, napięta muzyka) 768 00:52:16,040 --> 00:52:19,440 NARRATOR: W obliczu rozwoju sojusz Edmunda i Uhtreda, 769 00:52:19,600 --> 00:52:22,320 Knut zwraca się ku strategii. 770 00:52:23,440 --> 00:52:26,720 Bezpośrednia konfrontacja byłoby zbyt dużym ryzykiem. 771 00:52:27,920 --> 00:52:31,560 Razem ze swymi dowódcami obmyśla śmiały plan. 772 00:52:32,720 --> 00:52:35,520 O świcie wymanewrują wróg 773 00:52:35,680 --> 00:52:39,040 i uderz głęboko w serce ziem Uhtreda. 774 00:52:41,560 --> 00:52:43,480 - Oczywiście odcinek Uhtred, 775 00:52:43,640 --> 00:52:45,400 choć jest chwalebny dla Anglików, 776 00:52:45,560 --> 00:52:47,080 jest niestety krótkotrwały. 777 00:52:47,240 --> 00:52:50,440 Co znowu robi Knut, zawsze genialny taktyk, 778 00:52:50,600 --> 00:52:53,280 on sam i Erik, idą do domu Uhtreda 779 00:52:53,440 --> 00:52:54,840 i grożą mu w domu 780 00:52:55,000 --> 00:52:57,960 kiedy przejmie większość swoich sił daleko z nim na południe. 781 00:52:59,640 --> 00:53:01,920 (łagodna muzyka dramatyczna) (okrzyki bojowe) 782 00:53:03,720 --> 00:53:07,240 NARRATOR: Siły duńskie opadają nad Northumbrią, 783 00:53:07,400 --> 00:53:11,120 pustosząc terytoria pozostawiony niebezpiecznie bez obrony. 784 00:53:12,960 --> 00:53:17,120 Za nimi miasta i wsie spadać jeden po drugim. 785 00:53:18,480 --> 00:53:20,600 - Uhtred jest spanikowany. 786 00:53:20,760 --> 00:53:22,320 Wcale nie był na to gotowy, 787 00:53:22,480 --> 00:53:24,920 i wycofuje się z walki na południu Anglii, 788 00:53:25,080 --> 00:53:26,560 i wraca do domu. 789 00:53:31,240 --> 00:53:32,920 NARRATOR: Wracając do Bamburgha, 790 00:53:33,080 --> 00:53:36,960 Uhtred odkrywa swoją twierdzę już w rękach duńskich. 791 00:53:40,800 --> 00:53:43,800 W wielkiej sali swego pałacu Knut na niego czeka... 792 00:53:45,320 --> 00:53:49,120 zasiadający na tronie który kiedyś należał do jego gospodarza. 793 00:53:52,120 --> 00:53:53,720 W obliczu młodego Duńczyka, 794 00:53:53,880 --> 00:53:57,560 Uhtred natychmiast rozumie że nie ma wyjścia. 795 00:53:59,080 --> 00:54:02,240 Poddanie się jest jego jedyną nadzieją przetrwania. 796 00:54:05,520 --> 00:54:08,680 - (TŁUMACZONE) Różnica pomiędzy Knutem i Sweynem jest jasne. 797 00:54:08,840 --> 00:54:12,320 Sweyn polegał na zakładnikach i wynegocjowaną lojalność. 798 00:54:12,480 --> 00:54:16,080 Knut jednak już tego doświadczył jak krucha lojalność arystokratyczna 799 00:54:16,240 --> 00:54:17,360 mogłoby być. 800 00:54:17,520 --> 00:54:21,000 Niedługo po złożeniu Najprawdopodobniej Uhtred został zamordowany. 801 00:54:22,800 --> 00:54:24,360 - Uhtred zniknął ze zdjęcia. 802 00:54:24,520 --> 00:54:26,160 Ten potężny angielski wojownik 803 00:54:26,320 --> 00:54:28,240 kto mógł odwrócić losy meczu dla Edmunda. 804 00:54:28,400 --> 00:54:30,880 To kawałek, który odpada szachownica. Trzask. 805 00:54:31,040 --> 00:54:32,040 I już go nie ma. 806 00:54:32,200 --> 00:54:34,440 I mamy mata dla Knuta, tylko na chwilę. 807 00:54:36,240 --> 00:54:39,400 NARRATOR: Wessex, Mercia i większość północnej Anglii 808 00:54:39,560 --> 00:54:41,560 teraz znajdują się pod kontrolą Knuta. 809 00:54:44,840 --> 00:54:49,000 Edmund może polegać tylko na sobie siłę, jeśli ma nadzieję zwyciężyć. 810 00:54:50,320 --> 00:54:55,200 Aethelred, chory i osłabiony, pozostaje zamknięty w Londynie. 811 00:54:57,720 --> 00:55:01,320 Dla Knuta podbój Anglii teraz wydaje się nieuniknione. 812 00:55:02,640 --> 00:55:07,400 A jednak jeszcze raz los ma zamiar interweniować. 813 00:55:26,040 --> 00:55:29,120 Napisy od Sky Access Services